7/Episode 119, 18 August 2014      <-- back to main navigation/zurück zum Hauptmenue -->   


More resocialisation ;-)
Mehr Resozialisierung ;-)

Long ago, we met with friends at that time.
Vor einer ganzen Weile haben wir uns mit damaligen Freunden getroffen.

Well, "still friends" does not really apply, but at least, everything went smoothly, after a first scuffle, where 7 had been told about her standing ;-)
Nun, "immer noch Freunde" trifft nicht ganz zu, aber immerhin ist alles vergleichsweise glatt gegangen, nachdem die Fronten erstmal geklärt waren, und 7 kurz eingenordet wurde ;-)

7 learned for that day how to keep peace,
and this is all, I want!

7 lernte an diesem Tag, wie sie Frieden hält,
und mehr will ich ja gar nicht!

Easy Q of course found some toys in the freshly abandonned puppy kennel
and naturally mingled with the now 4 (!) other bitches waiting at the patio door.
Carefully 7 approached then, too ;-)


Die unproblematische Q fand natürlich Spielzeug in der frisch verlassenen Welpenhütte und mischte sich ganz unbekümmert unter die inzwischen 4 (!) anderen Hündinnen, die vor der Terrassentür warteten.
Da näherte sich dann auch irgendwann 7 an ;-)

 

We even managed to take some really close group shots!
Wir konnten sogar ein paar richtig enge Gruppenbilder machen!

I still doubt that we are "cured", but another step ahead! Thank you Karin for your willingness and your "proper minded" girls ;-)
Ich denke zwar, dass wir sicher noch nicht über den Berg sind, aber ein gutes Stück weiter!
Danke Karin, für Deine Bereitschaft und Deine "klar gestrickten" Weiber ;-)


7/Episode 119, 18 August 2014      <-- back to main navigation/zurück zum Hauptmenue -->