7/Episode 68, 09 June 2011      <-- back to main navigation/zurück zum Hauptmenue -->   


Unfortunately, 7 ist not that easy with other dogs as Q is. We have one friend with a labrador pack, where it always worked.
Now, they have a new member,
Dakota, 3 months old ...

Leider ist 7 nicht so problemlos mit anderen Hunden, wie Q. Wir haben eine Freundin mit einem Labrador-Rudel, mit dem es immer funktionierte.
Jetzt haben sie ein neues Mitglied,
Dakota, 3 Monate alt ...

In due distance, but obviously interested in each other, they started lurking about each other
Mit gebührendem Abstand, aber eindeutig aneinander interessiert, schlichen sie anfangs umeinander herum.

From time to time, 7 needed to work off her tension and chipped in the diving game for the golf ball, which Q and Arya played together, or ran together with one of the older dogs across the garden.
Zwischendurch musste 7 sich mal abreagieren und mischte sich in das abwechselnde Tauchspiel um den Golfball von Q und Arya ein oder rannte mit einem der großen Hunde durch den Garten.

We HAD some moments,
where my heart stood still ...
Es gab sehr wohl Momente,
in denen mein Herz still stand ...

Dakota, on her part, worked off her tension on Jasper, and mother and half-sister always backed her.
Ihrerseits verschaffte sich Dakota mal an Jasper Luft, und Mutter und Halbschwester waren auch immer zur Stelle.

Slowly they got closer and 7 seemed more and more relaxed and friendly.
Allmählich kamen sie sich näher, und 7 schien immer entspannter und freundlicher.

Finding comfort for so much oblivion, Dakota fell asleep at her mother's side - and then came 7 ...
Nach dem nötigen mütterlichen Trost für soviel Nichtbeachtung, fiel Dakota dann in den Schlaf - und dann kam 7 ...



10 minutes later again, and then the spell was broken.
10 Minuten später erneut, und dann war das Eis gebrochen.

Who could resist these eyes?
Even 7 was no longer immune to puppy charm ;-)
Wer könnte diesem Blick widerstehen?
Sogar 7 war nicht mehr länger immun gegen den Welpen-Charme ;-)

The following pictures made me speechless ... of course they walked a thin line, but it worked!
Die folgenden Bilder machten mich sprachlos ... natürlich war es ein schmaler Grat, aber es klappte!

And afterwards even I myself was relaxed ...
Und danach war dann auch ich mal wirklich entspannt ...


Thank you a lot, Karin, for having the courage to try and find out whether we all still match together and could meet in future as well!

Vielen Dank Karin, dass Du den Mut hattest, es darauf ankommen zu lassen und herauszufinden, ob das immer noch klappt! Ich freue mich auf weitere Treffen ;-)


7/Episode 68, 09 June 2011      <-- back to main navigation/zurück zum Hauptmenue -->