Episode 230, 18 September - 05 October 2015     <-- back to main navigation/zurück zum Hauptmenue -->  


Update!

It's high time for our latest news und some pictures taken over the last 4 weeks...
Es wird höchste Zeit für unsere letzten Neuigkeiten und ein paar Bilder aus den letzten 4 Wochen ...

First we had another premiere: these dried or puffed or whatever pig noses ;-) they are called "honey noses" but they don't have the faintest smell of honey and they might well call them "pretzel"!
Zuerst hatten wir eine weitere Premiere: diese getrockneten oder gepufften oder was auch immer für Schweinenasen ;-) die heißen "Honignasen", riechen aber nicht im entferntesten nach Honig und könnten auch "Bretzel" heißen!

One or two times, when I was especially late, I took them both outside for a mutual walk and not only for some pictures together.
Ein oder zwei mal, wenn ich besonders spät dran war, hab ich sie auch zusammen draußen gehabt und nicht nur für ein paar gemeinsame Fotos.

This is my latest favourite picture of both of them (it's also the current autumn background for the imprint page).

Dies ist mein neues Lieblingsbild von beiden zusammen (ist auch der aktuelle Herbst-Hintergrund der Impressums-Seite).

 


Then we finally had some tests again: Our local club offers such nice events! 7 passed the "working gundog certificate" with dummies. Might well have been the first event ever in Germany! Mercifully it is just about "pass" or not and you don't get scores.

The picture taken by Barbara S-B perfectly reflects how I felt during the day ;-)

We had a water retrieve, one over an obstacle and a terribly exhausting drive with three other dogs. After endless minutes the handlers were to collect 3 dummies each and then each dog got a retrieve.
The other day I started with Q in senior class and the good old girl was in such a good condition that she quite undisputedly went for 1st place!

Dann hatten wir auch mal wieder ein Prüfungs-Wochenende: Der RTT bietet so tolle Sachen an! Zuerst hat 7 ihr "working gundog certificate" mit Dummies abgelegt. Gut möglich, dass das Premiere in Deutschland war! Zum Glück ging es dabei nur um bestehen oder nicht, nicht um einzelne Punkte. Wie es mir dabei ging, zeigt sehr gut das nebenstehende Bild von Barbara S-B, das vor der Wasseraufgabe aufgenommen wurde ;-)
Es gab also eine Wassermarkierung, eine Markierung über einen Zaun und ein höllisches Standtreiben mit 3 weiteren Hunden, bei dem nach einer gefühlten Ewigkeit jeder Teilnehmer nacheinander 3 Markierungen einsammeln sollte und dann die Hunde jeweils eine.
Anderntags startete ich mit Q in der Veteranenklasse des internen Workingtests und das alte Mädchen war so gut drauf, dass sie ziemlich deutlich den 1. Platz abgestaubt hat!

Just some nice chance hits ...
7's piercing eye contact habit is still her signature feature ;-)
Nur ein paar Zufallstreffer ...
7s bohrender Blickkontakt ist immer noch ihr Markenzeichen ;-)

I also was some mornings out with dogs one after the other, which is of course more time expensive but as well so beautiful!
Ich war auch ein paar Morgende einzeln mit den Hunden draußen, was natürlich zeitraubender ist, aber auch so schön ...

And finally I have some proof that 7 also sleeps deeply relaxed and not only stares all day long in somebody's eyes ;-)
Und endlich hab ich auch mal den Beweis erbracht, dass 7 auch tiefenentspannt schläft und einem nicht nur den ganzen Tag ins Auge starrt ;-)

Today, we had again some killer sausages! Q's sausage was just a bit beastly and spat caustic saliva as in the Alien movies, but 7's was about to suffocate her and she only survived this attack by throwing herself forward and pressing the sausage to cause its death!

Heute hatten wir schon wieder Killer-Würste! Qs Wurst war nur etwas eklig und strömte ätzende Spucke aus wie in einem Alien-Film, aber 7s Wurst wollte sie doch glatt ersticken und sie konnte diese Attacke nur dadurch überleben, dass sie sich nach vorne warf und die Wurst zu Tode drückte!


Episode 230, 18 September - 05 October 2015     <-- back to main navigation/zurück zum Hauptmenue -->