Episode 83, November/December 2008     <-- back to main navigation/zurück zum Hauptmenue -->  


Jahresabschluss   Year's end pics




Viel war los, in den letzten paar Wochen:

Wir bekamen eine Einladung zu einem netten kleinen privaten Workingtest, bei dem Q sogar 2 Startplätze hatte, damit ein zusätzliches 3er Team gebildet werden konnte - juchhu!


Much has happened over the past few weeks:

We were invited to join a nice little private working test, where Q even got 2 starting numbers, so that another two starters could build another team of three - yippieh!


© Kai Bernok, danke!




Im Spätsommer fanden wir bei Q zwei schwarze Flecken im linken Auge, die sich als Iris-Melanome herausstellten und am 12. Dezember gelasert wurden.

Late in summer, we noticed 2 black spots in Q's left eye which were diagnosed as iris melanomas and removed by laser on 12 December.



Bei der Gelegenheit haben wir sie auch gleich "entholzt" ;-)
Im August zog sie sich im Training ein kleines Loch in der Schulter zu. Die Wunde schien sauber, heilte schnell und die dicke Schwellung ging bis auf einen Tannennadel-großen Einschluss zurück,
der Q weder störte noch einschränkte.
Als das dann aufgeschnitten wurde, entpuppte es sich als ... ein Holzsplitter!

We took the opportunity of having anaesthesia anyway,
to make her "wood-free" ;-)
Back in August during training in the woods,
she suffered a small puncture in her shoulder.
The wound seemed to be clean, healed quickly and the big bruise reduced to the size of a pine needle that neither affected nor irritated her.
When it was removed, the doctor discovered a ... splinter!

Now at the end of December we have some ice cold but really beautiful days,
unfortunately no snow, which would fit well into this dry cold.
And unlike 7, Q likes posing ;-)

Jetzt, Ende Dezember, haben wir ein paar eiskalte aber wirklichwunderschöne Tage,
leider ohne Schnee, der supergut in diese trockene Kälte passen würde.
Und im Gegensatz zu 7 liebt Q die Kamera ;-)




Episode 83, November/December 2008     <-- back to main navigation/zurück zum Hauptmenue -->